1 00:01:30,000 --> 00:01:31,998 - Hé, mec, sortons d'ici ! - L'école est finie. 2 00:01:33,589 --> 00:01:36,507 Quoi de neuf, petit frère ? Je dois rattraper les jumeaux. 3 00:01:55,987 --> 00:01:57,778 Salut, Will. 4 00:01:58,156 --> 00:01:59,614 Salut, Gwen. Allez, allons-y. 5 00:02:19,803 --> 00:02:20,965 Hé, Will. 6 00:02:21,137 --> 00:02:23,628 Des réflexions sur votre premier semestre en tant qu'Américain à l'étranger ? 7 00:02:23,807 --> 00:02:25,052 Les gars, arrêtez ça. Répondez simplement. 8 00:02:25,225 --> 00:02:26,636 Dans un endroit anglais. 9 00:02:26,810 --> 00:02:28,719 Dans une école anglaise. 10 00:02:28,895 --> 00:02:31,102 Les gens veulent savoir si tu t'es fait des amis. 11 00:02:31,273 --> 00:02:34,190 C'est la question qu'ils vous posent. 12 00:02:36,319 --> 00:02:38,820 Des amies, peut-être ? 13 00:02:38,613 --> 00:02:41,069 On dirait une jolie dame là-bas. - D'accord, les gars ? Les gars, reculez. 14 00:02:41,241 --> 00:02:42,521 - Fermez-la. - Parlez-lui. 15 00:02:42,701 --> 00:02:46,000 - Pourquoi tu ne lui parles pas ? Parce que je vois que tu le veux. 16 00:02:46,830 --> 00:02:48,538 Hé, c'est la nouvelle fille, non ? 17 00:02:49,708 --> 00:02:52,530 Will, pourquoi tu ne vas pas lui parler ? 18 00:02:52,586 --> 00:02:54,530 Je veux dire, pourquoi pas ? 19 00:03:08,160 --> 00:03:10,014 Attends, tu as oublié ton écharpe ! 20 00:03:57,276 --> 00:03:59,767 Est-ce qu'on va aller à des matchs de foot ? 21 00:04:36,399 --> 00:04:38,309 Bonjour, Stanton. 22 00:04:39,250 --> 00:04:42,185 Miss Greythorne souhaite prolonger une invitation à toute la famille... 23 00:04:42,364 --> 00:04:45,863 ...pour assister à une fête de réveillon de Noël au manoir. Pâtés hachés, vin chaud. 24 00:04:46,034 --> 00:04:47,528 - Pouvons-nous compter sur vous ? - Ouais. 25 00:04:47,702 --> 00:04:48,782 Et toi, Will ? 26 00:04:50,789 --> 00:04:53,992 - Oh oui, M. Lyon. Nous serons... je serai... - C'est Merriman, s'il vous plaît. 27 00:04:54,376 --> 00:04:56,550 - D'accord. - Réjouissez-vous de votre entreprise. 28 00:04:56,586 --> 00:04:58,544 Nous y serons. 29 00:05:01,008 --> 00:05:05,634 Si vous refusez, j'ai peur que nous le soyons obligé de te ridiculiser dans ton dos. 30 00:05:05,846 --> 00:05:07,755 Qu'est-ce qu'un hachis ? J'espère que c'est un fruit. 31 00:05:07,931 --> 00:05:12,060 Est-ce que ça les tuerait de mettre, genre, une cerise ou des pommes dans leurs tartes ? 32 00:05:11,643 --> 00:05:13,517 - S'il y a de la viande dedans... Les gars, attendez. 33 00:05:13,687 --> 00:05:16,178 ... je ne pense pas cela devrait s'appeler une tarte. 34 00:05:18,025 --> 00:05:19,685 Hé les gars, regardez qui est à la maison. 35 00:05:19,860 --> 00:05:22,565 Waouh ! Regardez cet étranger. Maxime ! 36 00:05:22,738 --> 00:05:24,529 Bonjour les gars. Oh, mon Dieu, Max. 37 00:05:24,698 --> 00:05:26,074 Que faites-vous ici? 38 00:05:26,241 --> 00:05:28,317 Hé. Noël en famille. 39 00:05:29,340 --> 00:05:31,510 Noël en famille ? Cela ne vous a pas empêché de manquer l'année dernière. 40 00:05:31,580 --> 00:05:32,778 - Ou l'année d'avant. Hé. 41 00:05:32,957 --> 00:05:36,705 Hé, Gwen, chérie, tu ne le fais pas laisse ces gars te corrompre, d'accord ? 42 00:05:37,378 --> 00:05:40,628 Alors, Max, comment se passe l'université ? - Euh, c'est plutôt bien. 43 00:05:40,798 --> 00:05:44,582 Salut, Max. Tu fais toujours ce taekwondo ? 44 00:05:44,760 --> 00:05:46,219 - Allez. Le voici. 45 00:05:46,387 --> 00:05:47,881 Mettez-moi au défi. 46 00:05:49,807 --> 00:05:52,594 Ne le tuez pas. Il vient de rentrer à la maison. Les gars. 47 00:05:52,810 --> 00:05:54,767 Hé, maman. 48 00:05:54,937 --> 00:05:56,645 - Comment s'est passée l'école ? C'était bien. 49 00:05:56,814 --> 00:05:57,977 Ouais? 50 00:05:58,149 --> 00:05:59,524 Volonté. 51 00:05:59,900 --> 00:06:01,858 J'ai ta chambre. 52 00:06:03,362 --> 00:06:05,022 Hé, Will. 53 00:06:08,320 --> 00:06:08,737 Combien de temps allez-vous rester? 54 00:06:08,910 --> 00:06:11,033 Je ne sais pas. Une semaine, peut-être deux. 55 00:06:12,121 --> 00:06:16,119 - Tout ça pendant une semaine ou deux ? - Allez, Will, fais-moi une faveur. 56 00:06:16,292 --> 00:06:18,083 Des gens à voir, J'ai des appels téléphoniques à passer. 57 00:06:18,252 --> 00:06:20,625 je ne peux pas faire ça si je dors dans le grenier, puis-je ? 58 00:06:22,006 --> 00:06:24,924 - Mais je peux ? - Ouais, eh bien, tu es jeune. Polyvalent. 59 00:06:27,595 --> 00:06:31,060 Hé. Nous allons tout faire pour ton anniversaire ? 60 00:06:31,266 --> 00:06:34,800 - Journée spéciale. Je n'ai pas oublié. - Ne change pas de sujet. 61 00:06:34,978 --> 00:06:36,887 Treize. 62 00:06:39,232 --> 00:06:41,937 Ils grandissent si vite. 63 00:06:42,527 --> 00:06:45,362 Quatorze, en fait. 64 00:06:51,077 --> 00:06:53,651 Hé, mec. C'est nul à propos de Max. Entrez. 65 00:06:53,830 --> 00:06:55,823 - Je suis content de vous avoir ici. - Hé... 66 00:06:56,041 --> 00:06:59,125 ...ce sera votre zone désignée. Oui. Sourire. 67 00:06:59,920 --> 00:07:02,956 C'est du ruban adhésif. Quoi? Ca c'est drôle. Allez. 68 00:07:37,583 --> 00:07:40,320 Les garçons, éteignez la télé. Jacques. 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,993 Allez. Tout devient froid. 70 00:07:43,213 --> 00:07:45,751 Ketchup. Où étais-tu, chérie ? 71 00:07:47,635 --> 00:07:49,660 Ça ne vous concerne pas. 72 00:07:49,595 --> 00:07:53,178 Peut-être, euh... Peut-être que l'année prochaine nous aurons Stephen à la maison, composez l'équipage complet. 73 00:07:53,349 --> 00:07:56,136 - Veux-tu voir Stephen ? - Ouais, ce serait génial. 74 00:07:56,310 --> 00:07:59,560 Eh bien, nous allons essayer de le ramener à la maison. Cela dépend où la Marine l'envoie. 75 00:07:59,730 --> 00:08:01,780 Le Triangle des Bermudes. - À Stéphane. 76 00:08:01,649 --> 00:08:02,763 À Stéphane. 77 00:08:03,192 --> 00:08:05,517 Comment se fait-il que le vôtre soit en boîte ? 78 00:08:05,695 --> 00:08:08,612 Alors Max, comment s'est terminé le semestre ? 79 00:08:08,781 --> 00:08:10,359 Oh, c'était, euh, c'était bien, tu sais. 80 00:08:10,574 --> 00:08:12,781 - D'autres réflexions sur les études supérieures ? Non. 81 00:08:12,952 --> 00:08:16,100 Juste quand même, tu sais, évaluer mes options. 82 00:08:16,247 --> 00:08:19,782 - Peser vos options. - Et toi, papa ? 83 00:08:19,959 --> 00:08:21,916 Les choses vont plutôt bien. 84 00:08:22,086 --> 00:08:23,878 Bien, alors tu t'en sors ? 85 00:08:24,714 --> 00:08:27,549 Je veux dire, c'est beaucoup, tu sais. Nouvel endroit, nouveau travail. 86 00:08:27,717 --> 00:08:30,338 Ça fait longtemps puisque tu t'en sens capable, non ? 87 00:08:30,511 --> 00:08:32,385 Max, laisse tomber. 88 00:08:33,598 --> 00:08:36,219 Non, tout va bien. C'est bon. 89 00:08:37,727 --> 00:08:40,977 - Cela s'avère être une bonne année. - Ouais. 90 00:08:41,147 --> 00:08:43,389 - Le déménagement ici a été bon pour nous. - C'est vrai. 91 00:08:43,650 --> 00:08:44,681 Nous tous. 92 00:08:46,194 --> 00:08:49,148 Volonté. Volonté! 93 00:08:49,322 --> 00:08:50,982 Qu'est-ce que tu regardes ? 94 00:08:51,157 --> 00:08:53,280 - Les chiens. Hé, mec, je connais ce look. 95 00:08:53,910 --> 00:08:55,989 Ouais, c'est le look de cette fille je t'ai donné dans le bus. 96 00:08:56,162 --> 00:08:59,520 - Tu as rencontré une fille dans le bus aujourd'hui ? - Non, il a regardé une fille dans le bus aujourd'hui. 97 00:08:59,749 --> 00:09:01,658 Ce n'était pas son genre. Elle m'a regardé. 98 00:09:01,835 --> 00:09:04,160 D'accord. Laissez-le tranquille. Je suis beau. Je n'y peux rien. 99 00:09:04,337 --> 00:09:05,666 N'est-ce pas sympa ? 100 00:09:32,950 --> 00:09:36,200 je te l'ai dit nous aurions dû le couper en premier. 101 00:09:38,530 --> 00:09:41,165 Hé les gars, l'arbre est là. 102 00:09:46,020 --> 00:09:47,538 Allez, George, pousse. Et voilà. 103 00:09:47,714 --> 00:09:52,008 Allez. C'est magnifique. Apportez-le simplement à travers. Faites attention aux bottes. 104 00:09:52,177 --> 00:09:54,882 Les garçons, venez m'aider. N'est-ce pas magnifique ? 105 00:09:55,055 --> 00:09:58,839 Appuie-le simplement contre ce mur et mes garçons s'en occuperont. 106 00:09:59,018 --> 00:10:01,769 Will, voici M. Dawson de Court Farm et George. 107 00:10:02,646 --> 00:10:03,975 J'ai compris. 108 00:10:04,982 --> 00:10:06,097 Alors... 109 00:10:06,692 --> 00:10:08,981 ... c'est Will Stanton, hein ? 110 00:10:09,195 --> 00:10:11,500 - Un plaisir de vous rencontrer. - Et vous, monsieur. 111 00:10:11,614 --> 00:10:14,864 Hé, George, regarde ici. C'est Will. 112 00:10:15,034 --> 00:10:18,652 Ainsi soit-il. Et avec un anniversaire aujourd'hui aussi. 113 00:10:19,080 --> 00:10:20,538 - Ouais. C'est exact. 114 00:10:20,706 --> 00:10:22,580 Ouais, c'est vrai. 115 00:10:23,709 --> 00:10:26,379 Puis-je vous apporter quelque chose, messieurs, café ou thé ? 116 00:10:26,545 --> 00:10:30,530 Non, nous ne faisons que nous arrêter. Trop de choses à faire avant que la tempête ne s'installe. 117 00:10:30,633 --> 00:10:31,878 - La tempête ? Oui. 118 00:10:32,051 --> 00:10:34,542 Mauvais temps en route. Demain sera une mauvaise nuit. 119 00:10:34,720 --> 00:10:36,630 Les nuits d'après... 120 00:10:36,806 --> 00:10:39,641 ...au-delà de l'imagination. - Vraiment? 121 00:10:39,809 --> 00:10:41,517 Excusez-moi. 122 00:10:50,570 --> 00:10:53,191 Eh bien, tu passes une bonne journée, hein ? 123 00:10:53,364 --> 00:10:55,357 - Allez, Georges. Merci beaucoup. 124 00:10:55,533 --> 00:10:56,612 Mademoiselle. - Volonté. 125 00:10:56,784 --> 00:10:59,821 - Tu vas venir ouvrir tes cadeaux ? - Oh ouais. 126 00:11:01,540 --> 00:11:03,241 Hé, attention. 127 00:11:04,876 --> 00:11:06,703 Joyeux anniversaire, mon grand. 128 00:11:07,879 --> 00:11:12,208 Désolé, j'ai fait une petite erreur avec l'âge. Je vais arranger ça pour toi. 129 00:11:12,384 --> 00:11:14,257 Non, non, ça va. 130 00:11:14,670 --> 00:11:16,634 Voici. Joyeux anniversaire. - Merci. 131 00:11:16,805 --> 00:11:18,844 Le deuxième arrive à Noël. Il y en a deux. 132 00:11:19,015 --> 00:11:20,889 Ouais, joyeux anniversaire, mec. 133 00:11:22,561 --> 00:11:24,055 Est-ce tout le lait que nous avons ? 134 00:11:24,229 --> 00:11:25,937 Je vais faire des œufs, d'accord ? 135 00:11:26,648 --> 00:11:29,649 Les garçons, allez. Donnez-moi un coup de main ici. 136 00:11:30,277 --> 00:11:31,652 Gwen. 137 00:11:34,281 --> 00:11:36,950 - Tu n'aurais pas dû. - Je savais que tout le monde oublierait. 138 00:11:37,117 --> 00:11:39,738 - Merci. - Tiens, laisse-moi t'aider. 139 00:11:41,530 --> 00:11:43,204 - Alors, quel est ton souhait ? - Quoi? 140 00:11:43,373 --> 00:11:47,074 C'est ton anniversaire. Vous êtes autorisé à avoir un souhait, n'importe quoi. 141 00:11:48,086 --> 00:11:51,954 Neige. Tu sais, comme si nous rentrions à la maison. 142 00:11:52,132 --> 00:11:55,632 - Ouais. - Je veux beaucoup de neige. 143 00:12:12,250 --> 00:12:14,106 Vous les gars, je l'ai eu. Il est là. - Hé, tu m'entends ? 144 00:12:14,280 --> 00:12:16,272 - Stéphane ! - Hé, mon fils. 145 00:12:16,880 --> 00:12:19,734 Hé, maman et papa. Frères ! Gwen, regarde-toi. 146 00:12:19,910 --> 00:12:22,236 - Vous devenez un briseur de coeur. N'est-ce pas ? 147 00:12:22,530 --> 00:12:25,864 Désolé, je ne peux pas être là. Comme vous pouvez le constater, Je suis occupé à défendre le monde libre. 148 00:12:26,041 --> 00:12:28,283 Tu nous manques, mon fils. Très tropical. 149 00:12:28,502 --> 00:12:30,661 Tous les cadeaux ont en quelque sorte un thème hawaïen. 150 00:12:30,838 --> 00:12:32,747 Ouais, parfait pour l'hiver en Angleterre. 151 00:12:32,965 --> 00:12:35,172 Hé, Will, écoute, le tien est différent. 152 00:12:35,384 --> 00:12:37,009 Je marchais au marché de rue, et... 153 00:12:37,178 --> 00:12:38,755 Pour une raison quelconque, Je savais que c'était pour toi. 154 00:12:38,930 --> 00:12:42,762 - Cool. Merci, Stéphane. - Comme c'est mignon. Oh, c'est fantastique. 155 00:12:42,934 --> 00:12:45,140 Quoi qu'il en soit, profitez de la journée, et j'aurais aimé y être. 156 00:12:45,311 --> 00:12:47,767 Toi aussi. Nous aimerions que tu sois à la maison aussi, Stephen. 157 00:12:47,939 --> 00:12:50,975 Prenez soin de maman et papa, les gars. Joyeux Noël. 158 00:12:51,150 --> 00:12:54,150 Joyeux Noël ! 159 00:15:00,698 --> 00:15:03,000 Tu veux toutes ces choses, n'est-ce pas ? 160 00:15:22,136 --> 00:15:23,761 Puis-je vous aider? 161 00:15:23,972 --> 00:15:26,842 Bonjour? Tu vas acheter ça ? 162 00:15:27,225 --> 00:15:29,264 Désolé. Euh, c'est pour ma sœur. 163 00:15:29,750 --> 00:15:31,680 C'est 5 livres. 164 00:15:33,523 --> 00:15:35,183 Merci. 165 00:15:39,779 --> 00:15:42,650 - Et voilà. Merci. - Merci. 166 00:16:04,388 --> 00:16:06,345 Excusez-moi, monsieur. 167 00:16:06,515 --> 00:16:08,970 Je me demande si cela ne te dérangerait pas revenir avec nous. 168 00:16:09,184 --> 00:16:12,019 Nous pensons que vous avez quitté le magasin sans payer un article. 169 00:16:13,105 --> 00:16:15,311 Quoi? Non, je ne pense pas. Je suis désolé. 170 00:16:16,220 --> 00:16:18,104 C'est peut-être juste une simple erreur, monsieur... 171 00:16:18,277 --> 00:16:20,898 ... mais peut-être que tu le ferais accompagnez-nous à notre bureau... 172 00:16:21,071 --> 00:16:24,820 ... plutôt que de s'en occuper ici en public. 173 00:16:25,284 --> 00:16:27,775 - Par ici. - S'il te plaît. 174 00:16:46,055 --> 00:16:48,724 - Ça va, alors ? Mm-hm. 175 00:16:48,933 --> 00:16:51,637 Vous avez remarqué quelque chose, n'est-ce pas ? 176 00:16:52,311 --> 00:16:54,636 - "Entaillé" ? - Vous avez volé quelque chose. 177 00:16:55,898 --> 00:16:58,021 Nous vous avons surveillé à partir du moment où vous êtes entré. 178 00:16:59,276 --> 00:17:00,936 Il ressemble à un problème. 179 00:17:01,112 --> 00:17:02,820 On dirait un voleur. 180 00:17:03,281 --> 00:17:05,902 Les mains errantes ont les poches profondes. 181 00:17:06,075 --> 00:17:08,032 Les enfants sont toujours les pires. 182 00:17:08,920 --> 00:17:10,990 Cela ne vous dérangera pas si on vous fouille, alors ? Mm? 183 00:17:11,163 --> 00:17:14,118 - Quoi? - Ou tu préfères qu'on appelle tes parents ? 184 00:17:14,667 --> 00:17:17,240 Dites-leur que vous faites l'objet d'une enquête pour vol à l'étalage... 185 00:17:17,600 --> 00:17:19,709 ...ce qui constitue une infraction pénale dans ce pays. 186 00:17:19,881 --> 00:17:22,965 - C'est exact. - Ne perdons pas notre temps, Will. 187 00:17:23,134 --> 00:17:24,509 Donnez-nous simplement le Signe. 188 00:17:24,677 --> 00:17:26,136 Comment connais-tu mon nom ? 189 00:17:26,304 --> 00:17:29,091 - Donnez-nous le signe, Will. - Donnez-nous simplement le signe. 190 00:17:29,265 --> 00:17:31,305 - Donnez-nous le Signe. - Donnez-nous simplement le signe. 191 00:17:32,160 --> 00:17:32,851 Le Signe. Donnez-nous le Signe. 192 00:17:33,853 --> 00:17:36,095 Donnez-nous... Donnez-nous le Signe. Donnez-nous le signe ! 193 00:17:44,280 --> 00:17:44,899 Descendez! 194 00:18:56,270 --> 00:18:58,061 Will, écarte-toi. 195 00:19:00,274 --> 00:19:01,305 Salut les gars. 196 00:19:02,240 --> 00:19:02,729 Salut papa. Hé, papa. 197 00:19:02,902 --> 00:19:06,271 Robin. Paul. Combien de fois il faut qu'on te le dise ? Pas dans la maison. 198 00:19:06,870 --> 00:19:07,692 Désolé. Désolé, papa. 199 00:19:07,865 --> 00:19:09,145 Papa... Papa, on peut parler ? 200 00:19:10,534 --> 00:19:13,072 Pouvons-nous le faire plus tard, Will ? je dois notez tout ça avant les vacances. 201 00:19:13,245 --> 00:19:16,116 Puisque personne ne veut s'inquiéter la physique à Noël... 202 00:19:16,290 --> 00:19:19,825 ...Je dois le faire moi-même. Plus tard, je le promets. - Juste une seconde, s'il te plaît. 203 00:19:21,170 --> 00:19:25,250 Écoute, il se passe quelque chose en moi. Je suis... je ne... 204 00:19:25,640 --> 00:19:26,587 C'est mélangé. 205 00:19:27,051 --> 00:19:30,337 Will, tu as 14 ans. Ces changements sont normaux. 206 00:19:30,513 --> 00:19:32,802 Euh, tu en parles à tes frères. 207 00:19:32,974 --> 00:19:36,509 Ton corps commence à ressentir tous drôles et différents ? 208 00:19:49,000 --> 00:19:50,814 Oh. Désolé. 209 00:20:51,680 --> 00:20:53,610 C'est charmant. 210 00:20:53,597 --> 00:20:55,720 Entrez, monsieur. Passez un moment merveilleux. 211 00:20:55,891 --> 00:20:57,302 Merci, monsieur. 212 00:20:58,160 --> 00:20:59,634 - Stanton. Bonjour. 213 00:20:59,812 --> 00:21:01,520 Joyeux noël. Donnez-moi vos manteaux. 214 00:21:01,689 --> 00:21:03,562 Merci beaucoup. Manteau, chérie. 215 00:21:03,732 --> 00:21:06,567 Joyeux noël. - Joyeux Noël à toi. Manteau. 216 00:21:06,735 --> 00:21:08,728 Entrez et passez un moment merveilleux. Des manteaux, s'il vous plaît. 217 00:21:09,238 --> 00:21:12,239 Oh, regarde ça. 218 00:21:12,992 --> 00:21:14,901 Joyeux noël. Prenez quelque chose à manger. 219 00:21:15,077 --> 00:21:16,358 - J'espère que tu as faim. Je suis. 220 00:21:16,537 --> 00:21:18,613 - Ils ont toujours faim. Oui, ils le sont. 221 00:21:18,789 --> 00:21:21,624 Joyeux Noël, Mlle Greythorne. 222 00:21:26,714 --> 00:21:29,039 - Nous devons lui parler. - Discrétion, Merriman. 223 00:21:29,216 --> 00:21:31,624 Il existe une bonne façon de faire les choses. 224 00:21:31,802 --> 00:21:33,629 Et une façon de les réaliser. 225 00:21:35,640 --> 00:21:37,679 Un verre pour le vicaire, s'il vous plaît. 226 00:21:37,850 --> 00:21:42,062 Merci beaucoup, Merriman. - Moins de hâte, Merriman. 227 00:21:48,611 --> 00:21:50,687 Certainement pas. 228 00:21:52,290 --> 00:21:52,520 Ha, ha. 229 00:21:58,204 --> 00:21:59,829 C'est des fruits. La tarte hachée est un fruit. 230 00:21:59,998 --> 00:22:02,930 - Oh, Dieu merci. C'est des fruits ? 231 00:22:07,088 --> 00:22:08,119 D'accord? 232 00:22:10,592 --> 00:22:13,047 - Quelque chose à manger ? - Non. Non, je vais bien. 233 00:22:13,261 --> 00:22:16,070 - Boire? - Je vais bien. 234 00:22:15,638 --> 00:22:17,880 Ravi de vous revoir. 235 00:22:31,571 --> 00:22:33,611 Hors de ta ligue, mon pote. 236 00:22:33,782 --> 00:22:35,573 Regardez et apprenez. 237 00:22:37,369 --> 00:22:39,196 - Hé, comment vas-tu ? Salut. 238 00:22:39,371 --> 00:22:41,245 Merci. 239 00:22:43,750 --> 00:22:46,039 Tu veux de la nourriture ou quelque chose comme ça ? Bien sûr. 240 00:22:54,177 --> 00:22:56,217 Il s'est éclipsé. - Il avait ses raisons. 241 00:22:56,388 --> 00:22:57,668 Nous devrions le poursuivre. 242 00:22:57,848 --> 00:23:01,217 Ce n’est peut-être pas le meilleur moment. Le garçon est troublé. 243 00:23:01,393 --> 00:23:03,682 J'ai l'habitude de traiter avec des guerriers, pas des garçons. 244 00:23:03,854 --> 00:23:05,977 Ce guerrier est un garçon. 245 00:23:06,148 --> 00:23:10,015 Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre. Vous savez ce qu'il y a là-bas. 246 00:25:09,565 --> 00:25:12,519 Pourquoi tu cours, mon garçon ? - Qui es-tu? Que veux-tu? 247 00:25:12,985 --> 00:25:15,523 - Le Signe. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 248 00:25:21,994 --> 00:25:23,900 As-tu peur de moi ? 249 00:25:23,912 --> 00:25:27,613 Tu devrais l'être, Will. Je suis très en colère. Pendant tout ce temps, c'était toi. 250 00:25:27,833 --> 00:25:30,502 - Donnez-moi le signe. - Quel signe ? 251 00:25:30,711 --> 00:25:32,953 - Donne-le-moi ! - Je ne sais pas de quoi tu parles. 252 00:25:33,130 --> 00:25:35,621 Tu m'as échappé une fois auparavant, une erreur que je ne répéterai pas. 253 00:25:35,799 --> 00:25:38,717 - Maintenant, donne-moi le signe. Laissez-le tranquille. 254 00:25:41,388 --> 00:25:43,180 Laisse le garçon tranquille, Rider. 255 00:25:45,059 --> 00:25:47,301 Vous ne pouvez pas nous combattre tous. 256 00:25:47,645 --> 00:25:51,014 - Tu n'es pas assez fort. - Pas encore, mais je le serai. 257 00:25:51,982 --> 00:25:56,063 Mon pouvoir augmente maintenant. Cinq jours, c'est tout ce dont j'ai besoin, alors tu... 258 00:25:56,946 --> 00:25:59,982 ...et toute votre espèce sera détruite. 259 00:26:01,659 --> 00:26:04,260 Joyeux Noël, Will. 260 00:26:16,716 --> 00:26:18,294 Marche avec nous, Will. 261 00:26:18,968 --> 00:26:21,542 - Où? - À travers le temps. 262 00:27:24,159 --> 00:27:27,777 - Où suis-je ? C'est la Grande Salle... 263 00:27:28,950 --> 00:27:31,540 ...là où nous sommes les plus forts. Tu es en sécurité ici, Will. 264 00:27:31,708 --> 00:27:34,246 Personne ne peut entrer ici sans notre invitation. 265 00:27:35,754 --> 00:27:37,546 Qui es-tu? 266 00:27:37,715 --> 00:27:41,297 Nous sommes les Anciens. Eh bien, à vrai dire... 267 00:27:41,802 --> 00:27:44,886 ...nous ne sommes ni jeunes ni vieux, être hors du temps. 268 00:27:45,055 --> 00:27:49,005 Tu es le dernier d'entre nous à naître. Vous êtes le chercheur de signes. 269 00:27:49,184 --> 00:27:51,936 Tout le monde garde parler de ces signes. 270 00:27:52,104 --> 00:27:55,354 Désolé. Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est. 271 00:27:55,524 --> 00:27:56,555 Est-ce que... 272 00:27:56,734 --> 00:28:00,019 ...tu fais partie de quelque chose qui t'a attendu toute ta vie. 273 00:28:00,237 --> 00:28:04,280 Nous, les Anciens, nous servons la Lumière. 274 00:28:03,657 --> 00:28:05,697 Le Cavalier, il sert les Ténèbres. 275 00:28:06,035 --> 00:28:08,028 L'obscurité se lève, Will. 276 00:28:08,204 --> 00:28:11,158 C'est toi qui dois restaurer le pouvoir de la Lumière. 277 00:28:11,374 --> 00:28:17,390 Euh, je suis désolé, Miss Greythorne, mais peut-être que tu t'es trompé de gars. 278 00:28:16,671 --> 00:28:19,755 Il y a mille ans, une grande bataille a eu lieu ici... 279 00:28:20,216 --> 00:28:22,588 ...entre la Lumière et l'Obscurité. 280 00:28:22,802 --> 00:28:25,554 La Lumière a gagné, mais de justesse... 281 00:28:25,721 --> 00:28:27,798 ...et la Terre a été sauvée. 282 00:28:27,974 --> 00:28:30,679 Les Ténèbres ont été vaincus mais pas détruit. 283 00:28:30,852 --> 00:28:32,844 Pour protéger le pouvoir de la Lumière... 284 00:28:33,021 --> 00:28:36,021 ...il était divisé et caché sous la forme de six Signes. 285 00:28:36,232 --> 00:28:37,940 Et le chercheur... 286 00:28:38,109 --> 00:28:40,896 ... trouvera les signes. 287 00:28:41,070 --> 00:28:43,229 Et tu penses que je suis ce chercheur ? 288 00:28:44,000 --> 00:28:45,529 Le jour de ton 14ème anniversaire... 289 00:28:45,700 --> 00:28:48,920 ...quand tu étais capable pour la première fois de ressentir un signe... 290 00:28:49,162 --> 00:28:52,520 ...les Ténèbres vous ont senti. 291 00:28:52,582 --> 00:28:55,251 Dans cinq jours, il atteindra son apogée. 292 00:28:56,000 --> 00:28:59,500 A moins que tu n'aies tous les signes, vous ne pourrez pas le combattre. 293 00:28:59,589 --> 00:29:01,249 Je ne sais pas comment ressentir un Signe. 294 00:29:01,640 --> 00:29:04,046 Le livre vous le dira comment les signes doivent être trouvés. 295 00:29:04,511 --> 00:29:06,550 Seul le chercheur peut lire le livre. 296 00:29:08,557 --> 00:29:10,882 Tu es spécial, Will. 297 00:29:11,059 --> 00:29:12,933 Le septième fils d'un septième fils. 298 00:29:15,397 --> 00:29:19,015 Vous vous êtes trompé. Sixièmement, en fait. Je n'ai que cinq frères. 299 00:29:19,192 --> 00:29:23,060 Je suppose que tu as fait une erreur. Je suis désolé. Ce n'est pas moi. 300 00:29:23,238 --> 00:29:25,729 Tu ne pourras pas pour fuir ça, Will. 301 00:29:27,200 --> 00:29:28,659 Mieux vaut l'ouvrir maintenant. 302 00:29:28,827 --> 00:29:32,030 Voyez ce qui se passera dans cinq jours si les Ténèbres l'emportent. 303 00:30:15,916 --> 00:30:17,327 Hé, Will. Tu rentres tard. 304 00:30:17,501 --> 00:30:19,126 - Où étais-tu ? - Je suis allé me ​​promener. 305 00:30:19,295 --> 00:30:21,702 Pourquoi êtes-vous tous sales ? Hé, mec. 306 00:30:21,881 --> 00:30:23,256 - Où étiez-vous? - Dites-nous. 307 00:30:23,640 --> 00:30:25,167 Laisse-moi tranquille! 308 00:30:29,263 --> 00:30:30,660 Ça va ? 309 00:30:30,598 --> 00:30:33,634 Ouais. Toi? - Ouais. 310 00:30:34,852 --> 00:30:36,228 Ca c'était quoi? 311 00:30:36,729 --> 00:30:39,896 Je ne sais pas. Puberté? 312 00:31:03,131 --> 00:31:05,170 Où as-tu eu ça ? 313 00:31:05,341 --> 00:31:07,215 Surf. Ça avait l'air plutôt cool... 314 00:31:07,385 --> 00:31:09,876 ... et je me suis dit, problème de physique, Je connais l'homme à qui demander. 315 00:31:10,055 --> 00:31:12,380 Depuis quand la physique est-elle devenue cool ? 316 00:31:12,599 --> 00:31:14,390 Je ne sais pas. Vous y consacrez tout votre temps. 317 00:31:14,559 --> 00:31:17,050 Je pensais que peut-être nous pourrions y passer du temps ensemble. 318 00:31:17,270 --> 00:31:21,054 J'ai toujours espéré que tu t'en tiendrais à des activités plus épanouissantes, comme Xbox. 319 00:31:21,233 --> 00:31:24,103 Papa. Vraiment, ça m'intéresse. 320 00:31:27,572 --> 00:31:30,906 C'est comme une sorte d'équation sur la lumière et les ténèbres. 321 00:31:31,076 --> 00:31:33,318 Presque comme s'ils se battaient pour le même espace. 322 00:31:34,350 --> 00:31:36,662 Ce que je dois savoir, c'est : Dark peut-il gagner ? 323 00:31:38,667 --> 00:31:42,250 Ce n'est pas comme ça que ça marche. Il y a Il n'y a pas de gagnants ni de perdants en physique, Will. 324 00:31:42,610 --> 00:31:46,501 Mais d'après ça, papa, peut-être que l'obscurité n'est pas seulement sombre. 325 00:31:46,675 --> 00:31:48,833 Mais comme... Mais comme une chose. 326 00:31:49,845 --> 00:31:51,173 Donc je veux dire... 327 00:31:51,763 --> 00:31:55,547 ...l'obscurité pourrait-elle... ? Cela pourrait-il blesser quelqu'un ? 328 00:31:58,020 --> 00:31:59,562 « Blesser quelqu'un » ? 329 00:32:02,220 --> 00:32:03,355 Ce n'est pas comme ça... 330 00:32:05,194 --> 00:32:09,571 Écoute, Will, ne perds pas ton temps avec ce truc. C'est théorique. C'est ennuyeux. 331 00:32:09,740 --> 00:32:11,982 - Je veux savoir. - Eh bien, tu ne peux pas. 332 00:32:14,930 --> 00:32:17,371 Écoute, Will, tu es un enfant. Profitez-en. 333 00:32:17,581 --> 00:32:21,330 Sois juste heureux, tu n'es pas obligé de le faire traiter avec cela. J'ai du travail à faire. 334 00:32:30,177 --> 00:32:33,629 Tu sais, papa, quand j'étais petite... 335 00:32:33,848 --> 00:32:37,133 ...tu ne me l'as jamais dit ne pas avoir peur du noir. 336 00:33:14,889 --> 00:33:17,215 Will, ne touche pas à ce pied. 337 00:33:17,392 --> 00:33:19,183 Maman, ça va, d'accord ? Je l'ai juste tordu. 338 00:33:19,394 --> 00:33:21,849 I called the doctor to see if you should go to the hospital. 339 00:33:23,231 --> 00:33:26,066 - I do not want to go to the hospital. - Je sais. Nous verrons ce qu'il dit. 340 00:33:26,234 --> 00:33:28,227 Maman, je ne veux pas aller à l'hôpital. 341 00:33:28,700 --> 00:33:30,312 Bonjour, docteur. Bon après-midi. 342 00:33:31,280 --> 00:33:33,940 Entrez. And I hope you don't have to. 343 00:33:35,327 --> 00:33:37,900 Bonjour, Will. Let's have a look, shall we? 344 00:33:41,560 --> 00:33:43,041 Allez, chérie. 345 00:33:44,590 --> 00:33:46,127 - Allez. Attends une minute, maman. Maman. 346 00:33:46,296 --> 00:33:48,004 - Chéri, tout va bien. Venez. 347 00:33:48,173 --> 00:33:49,964 Don't worry, I don't bite. 348 00:33:51,259 --> 00:33:53,929 Allez. Et voilà. 349 00:33:54,096 --> 00:33:57,097 Nous y sommes. Laisse-moi voir, ici. 350 00:34:02,104 --> 00:34:04,143 Mm. Je me demande, Mme Stanton... 351 00:34:04,314 --> 00:34:07,232 ... as-tu un ruban à mesurer pour que je puisse vérifier le gonflement ? 352 00:34:07,500 --> 00:34:08,812 - Oui, oui, je vais voir. - Non. 353 00:34:09,027 --> 00:34:10,771 - Merci. - Maman, reste ici. 354 00:34:10,946 --> 00:34:13,519 Quelqu'un ne veut pas être séparé de sa maman. 355 00:34:13,699 --> 00:34:16,368 Allez, maintenant. Tout ira bien. Je reviens tout de suite. 356 00:34:19,350 --> 00:34:20,155 - Laisse-moi tranquille. - Ces vieux imbéciles... 357 00:34:20,331 --> 00:34:22,157 ...voudrais-tu travailler qu'ils ne peuvent pas... 358 00:34:22,333 --> 00:34:24,705 ... mais ils ne vous l'ont pas dit que tu échoueras. 359 00:34:24,877 --> 00:34:26,916 Maintenant, donne-moi les signes, Will. 360 00:34:27,087 --> 00:34:29,709 je ne les oublie pas qui est à mes côtés. 361 00:34:29,882 --> 00:34:32,669 - Ni ceux qui s'opposent. - Je n'ai pas ce que tu veux. 362 00:34:32,843 --> 00:34:34,966 Will, je suis le Ténèbres sur cette terre. 363 00:34:35,137 --> 00:34:38,008 je suis la fin de tout vous voyez et savez. 364 00:34:42,144 --> 00:34:43,555 Mais je peux vous aider. 365 00:34:55,116 --> 00:34:57,155 Ou je peux faire des choses bien pire. 366 00:35:01,038 --> 00:35:02,319 On y va. 367 00:35:04,000 --> 00:35:06,954 Ah ! Merveilleux. 368 00:35:08,004 --> 00:35:09,831 En fait, ça va. 369 00:35:10,006 --> 00:35:13,370 - La bonne nouvelle c'est qu'il ne l'a pas cassé. - Oui. 370 00:35:12,675 --> 00:35:16,340 Mais je pense qu'il a endommagé le ligaments, donc ça va prendre du temps. 371 00:35:16,512 --> 00:35:20,095 Maintenant, mon conseil pour toi, William, c'est d'y aller doucement. 372 00:35:20,308 --> 00:35:23,095 Et n'aie pas l'air si inquiet. It's not the end of the world. 373 00:35:23,353 --> 00:35:24,681 Pas encore tout à fait. 374 00:35:27,315 --> 00:35:28,809 - D'accord. - D'accord? 375 00:35:28,983 --> 00:35:31,901 Formidable. Merci d'être passé. Je l'apprécie tellement. 376 00:35:32,070 --> 00:35:35,320 Vous avez une belle maison. Oh, merci. 377 00:35:36,300 --> 00:35:36,653 Au revoir! Au revoir. 378 00:36:10,525 --> 00:36:12,648 C'est ton frère. Tom. 379 00:36:13,320 --> 00:36:16,736 You two were born just minutes apart. 380 00:36:20,330 --> 00:36:21,236 Une autre paire de jumeaux. 381 00:36:22,371 --> 00:36:25,123 Hein. Pouvez-vous imaginer? 382 00:36:25,332 --> 00:36:26,826 Quoi...? Ce qui s'est passé? 383 00:36:31,672 --> 00:36:36,133 Nous... Nous ne savons pas. Nous ne le savons pas. 384 00:36:36,302 --> 00:36:37,677 Que veux-tu dire? 385 00:36:41,120 --> 00:36:43,723 Maman, qu'est-ce que tu veux dire ? 386 00:36:43,893 --> 00:36:46,181 Quand vous étiez tous les deux... 387 00:36:46,353 --> 00:36:49,888 ...à peine 2 semaines, juste nouveau, juste des bébés... 388 00:36:51,609 --> 00:36:52,889 ...il y a eu une tempête une nuit. 389 00:36:54,278 --> 00:36:56,187 Vous pleuriez tous les deux et je t'ai emmené en bas. 390 00:36:56,364 --> 00:36:58,155 Votre père travaillait dans le bureau. 391 00:36:58,324 --> 00:37:03,069 Je lui ai demandé de vérifier si ton frère allait bien. Il a été distrait pendant quelques minutes. 392 00:37:03,245 --> 00:37:05,037 Et quand il est entré... 393 00:37:07,124 --> 00:37:09,164 ...Tom... 394 00:37:14,090 --> 00:37:16,082 Il était parti. 395 00:37:18,302 --> 00:37:20,046 Quoi, kidnappé ? 396 00:37:21,389 --> 00:37:25,552 Ils ont cherché pendant des mois et nous... 397 00:37:25,727 --> 00:37:29,060 Nous avons espéré pendant des années, mais ils ne l'ont pas fait... 398 00:37:30,690 --> 00:37:32,149 Ils n'ont jamais rien trouvé. 399 00:37:33,192 --> 00:37:36,359 - Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? - Nous avons été dévastés. 400 00:37:36,529 --> 00:37:41,190 Surtout ton père. Vous savez, il s'est juste blâmé. 401 00:37:40,700 --> 00:37:43,618 Au fil des années... 402 00:37:45,330 --> 00:37:47,572 ...on en parlait de moins en moins... 403 00:37:47,749 --> 00:37:50,074 ...jusqu'à ce qu'enfin... 404 00:37:54,089 --> 00:37:55,631 ... mais pas du tout. 405 00:37:57,717 --> 00:38:00,010 Alors... 406 00:38:00,637 --> 00:38:03,640 ... Tom est-il né avant moi ? 407 00:38:07,227 --> 00:38:08,769 Ouais. 408 00:38:09,604 --> 00:38:11,229 Ouais, il l'était. 409 00:38:15,652 --> 00:38:18,060 Un autre grand frère. 410 00:38:35,339 --> 00:38:36,501 Septième fils. 411 00:39:45,994 --> 00:39:49,363 " Six Signes ont été créés pour contenir le pouvoir de la Lumière... 412 00:39:49,539 --> 00:39:56,340 ...de la pierre, du bronze, du fer, du bois et de l'eau. 413 00:39:56,045 --> 00:40:00,090 Mais le sixième devait être emporté dans l'essence d'un..." 414 00:40:05,764 --> 00:40:07,555 L'essence de l'âme humaine ? 415 00:40:13,647 --> 00:40:18,190 "Les signes étaient cachés et dispersées dans le temps. 416 00:40:17,692 --> 00:40:20,183 Le chercheur les trouvera. " 417 00:40:20,700 --> 00:40:21,862 D'accord. 418 00:40:22,030 --> 00:40:24,948 Regardez ça. Ce modèle, c'est une fractale. 419 00:40:25,158 --> 00:40:27,317 C'est de la physique. Mon père enseigne ce genre de choses. 420 00:40:28,340 --> 00:40:29,652 Comme une cachette cela continue encore et encore. 421 00:40:29,830 --> 00:40:33,246 Comme un indice caché à la vue de tous qui déclare la présence d'un Signe. 422 00:40:37,087 --> 00:40:39,080 Georges, peux-tu passe-moi ton marteau, s'il te plaît ? 423 00:40:39,256 --> 00:40:40,964 Voilà. 424 00:40:42,342 --> 00:40:44,002 Merci. 425 00:40:46,054 --> 00:40:47,513 Gwen, je suis désolé. 426 00:41:02,655 --> 00:41:04,731 Le signe de la pierre. 427 00:41:06,900 --> 00:41:08,110 Il en reste encore cinq. 428 00:41:08,786 --> 00:41:13,744 Tu es le septième fils d'un septième fils, Will Stanton. 429 00:41:13,916 --> 00:41:15,114 Vous traversez le temps. 430 00:41:15,292 --> 00:41:18,293 Un à un, les Signes vous appelleront. Vous les rassemblerez... 431 00:41:19,020 --> 00:41:23,970 ...et obtenez le pouvoir de la Lumière. Vous êtes le chercheur. 432 00:41:27,100 --> 00:41:28,796 Tous les signes ne seront pas aussi faciles. 433 00:41:28,973 --> 00:41:30,966 Et le Rider les veut aussi. 434 00:41:31,142 --> 00:41:35,768 Il peut essayer de vous tromper ou de vous menacer. 435 00:41:36,022 --> 00:41:42,180 - Alors, comment faire face aux ténèbres ? - Vous apprendrez à y faire face tel que vous êtes. 436 00:41:41,652 --> 00:41:43,312 Tu as des pouvoirs, Will. 437 00:41:43,529 --> 00:41:47,278 Vous pourrez commander la lumière ou le feu... 438 00:41:47,900 --> 00:41:51,151 ...déplacer des objets, invoquer une grande force... 439 00:41:52,360 --> 00:41:54,615 ...et bien sûr, voyager dans le temps. 440 00:41:54,791 --> 00:41:56,830 - Puis-je voler ? - Quoi? 441 00:41:57,001 --> 00:41:58,709 Tu sais. Zoom. Voler. 442 00:41:58,878 --> 00:42:00,752 Non, non, je ne pense pas que vous puissiez le faire. 443 00:42:01,756 --> 00:42:03,796 Joyeux noël. 444 00:43:26,091 --> 00:43:28,131 Mme Stanton. - Oui. 445 00:43:28,302 --> 00:43:30,176 Puis-je vous présenter ma mère ? 446 00:43:30,721 --> 00:43:34,055 Mère, voici Mme Stanton. Elle habite au village. 447 00:43:34,225 --> 00:43:35,304 Bonjour. 448 00:43:36,160 --> 00:43:38,263 Et voici le jeune garçon Je vous en parlais. 449 00:43:42,358 --> 00:43:45,857 Un très joyeux Noël à vous tous. 450 00:43:46,028 --> 00:43:47,800 Si nous pouvons maintenant nous lever... 451 00:43:47,572 --> 00:43:54,200 ... nous chanterons l'hymne numéro un de le recueil de cantiques « Joie pour le monde ». 452 00:44:57,072 --> 00:44:59,112 Où est tout le monde ? 453 00:44:59,324 --> 00:45:02,160 Exactement quand ils l’étaient. 454 00:45:03,537 --> 00:45:06,111 C'est nous qui avons déménagé. 455 00:45:07,083 --> 00:45:10,368 Bien sûr, ils ne peuvent pas le voir. Vous avez senti un signe, Will. 456 00:45:11,004 --> 00:45:13,921 Vous nous avez fait voyager à travers le temps. 457 00:45:14,841 --> 00:45:19,752 Nous sommes à la fin du XIIIe ou au début du XIVe siècle. 458 00:45:19,930 --> 00:45:21,389 Je vois. 459 00:45:21,556 --> 00:45:25,257 La crypte n'est pas murée, donc ça veut dire que nous sommes avant la peste. 460 00:45:26,170 --> 00:45:26,806 Vers 12h90, je dirais. 461 00:45:26,979 --> 00:45:31,024 Fais vite, Will. Le cavalier était présent et il vous traquera à travers le temps. 462 00:45:33,110 --> 00:45:35,981 Je ne sais pas où c'est exactement, juste que c'est ici. 463 00:45:45,832 --> 00:45:47,243 Je suggère que nous nous préparions. 464 00:45:50,379 --> 00:45:52,585 Merriman, garde le chercheur. 465 00:45:54,550 --> 00:45:56,175 Qu'en penses-tu ? 466 00:45:56,802 --> 00:45:57,834 Dragon. 467 00:45:58,012 --> 00:46:00,600 Il ne le ferait pas envoyez un dragon contre nous, M. Dawson. 468 00:46:00,598 --> 00:46:02,306 Il sait mieux que ça. 469 00:46:03,142 --> 00:46:07,187 - Ce pourrait être une bête informe, je suppose. - Non. Dragon. 470 00:46:08,023 --> 00:46:09,980 Je ne pense pas. 471 00:46:11,234 --> 00:46:13,192 Le flacon de bière dit que oui. 472 00:46:29,212 --> 00:46:30,837 Ce n'est pas un dragon. 473 00:46:39,223 --> 00:46:42,660 Sois prudent. Elle n'est pas ce qu'elle paraît. 474 00:46:53,154 --> 00:46:55,396 Will, où est le signe ? 475 00:46:55,573 --> 00:46:58,527 - Je cherche. Je ne suis pas sûr. - Se concentrer! 476 00:46:58,743 --> 00:47:01,270 J'essaie! 477 00:47:05,042 --> 00:47:06,666 Les gars! 478 00:47:07,169 --> 00:47:10,004 Reculez, Will ! Reculez, Will ! 479 00:47:38,577 --> 00:47:41,365 Dépêche-toi, Will ! Dépêchez-vous! 480 00:47:42,123 --> 00:47:44,910 J'essaie. Pouah! Dégoûtant. 481 00:47:46,961 --> 00:47:48,586 Allez, mon garçon ! 482 00:47:48,755 --> 00:47:51,044 Trouvez le signe ! 483 00:47:52,676 --> 00:47:54,550 Will, utilise tes pouvoirs. 484 00:47:54,761 --> 00:47:57,549 Mes pouvoirs ? Droite. Mes pouvoirs. 485 00:47:58,223 --> 00:47:59,931 Lumière! 486 00:48:05,106 --> 00:48:07,210 Génial. 487 00:48:19,530 --> 00:48:21,073 "Thomas Stanton." 488 00:48:22,875 --> 00:48:24,250 Tout va bien, Mlle Greythorne ? 489 00:48:24,580 --> 00:48:26,577 C'est très désagréable. 490 00:48:26,796 --> 00:48:28,290 Will, dépêche-toi ! 491 00:48:29,040 --> 00:48:31,999 Volonté! Faites quelque chose ! Volonté! 492 00:48:32,552 --> 00:48:34,343 D'accord, Will. Vos pouvoirs. 493 00:48:49,111 --> 00:48:50,771 Will, dépêche-toi ! 494 00:49:14,138 --> 00:49:17,305 J'ai trouvé le signe. Les gars, j'ai trouvé le panneau ! 495 00:49:43,836 --> 00:49:45,544 Merci beaucoup. 496 00:49:45,713 --> 00:49:48,251 - Joyeux Noël à toi. Et toi. 497 00:49:49,258 --> 00:49:54,086 Professeur, savez-vous que nous avons un Stanton enterré dans ce cimetière ? 498 00:49:54,264 --> 00:49:57,680 - Un Stanton ici ? Non, je n'en avais aucune idée. Vraiment? 499 00:49:57,893 --> 00:50:01,760 Cette section est la plus ancienne une partie de l'église. Tu vois là ? 500 00:50:02,147 --> 00:50:05,018 Une pierre encastrée dans le mur. 501 00:50:07,987 --> 00:50:11,154 - Avez-vous apprécié le service ? - Et ta chère vieille maman, hein ? 502 00:50:14,035 --> 00:50:15,695 Votre heure viendra. 503 00:50:16,955 --> 00:50:19,031 "Ici reposent les restes de... 504 00:50:19,874 --> 00:50:21,748 ...Thomas Stanton. " 505 00:50:24,020 --> 00:50:24,742 Stanton, Tom. 506 00:50:24,921 --> 00:50:27,792 Il est enterré dans la crypte sous l'église. 507 00:50:28,258 --> 00:50:29,801 Un ancêtre, peut-être. 508 00:50:30,177 --> 00:50:35,053 - Mon ancêtre était un Ancien ? - Oh, pas seulement ça, Will. 509 00:50:35,307 --> 00:50:37,710 C'était un artisan. 510 00:50:39,187 --> 00:50:40,978 Dans un temps... 511 00:50:41,189 --> 00:50:44,180 ... d'un grand danger, quand les Ténèbres menaçaient... 512 00:50:43,650 --> 00:50:47,315 ...il a fait les Signes en secret, même de notre part. 513 00:50:48,655 --> 00:50:53,500 Il nous a dit que cinq étaient faits de substance commune. 514 00:50:55,079 --> 00:50:56,739 Et le sixième Signe ? 515 00:50:56,914 --> 00:51:00,330 Stanton a dit qu'il ne pourrait jamais être trouvé parce qu'il n'a jamais été caché. 516 00:51:01,711 --> 00:51:03,590 Alors, comment suis-je censé le trouver ? 517 00:51:03,588 --> 00:51:07,965 Vous êtes le chercheur. Vous êtes notre guide. Vous seul pouvez en interpréter le sens. 518 00:51:08,176 --> 00:51:12,505 Une âme librement donnée à libérer le pouvoir de la Lumière. 519 00:51:14,266 --> 00:51:15,974 Le sien ? 520 00:51:18,520 --> 00:51:22,055 Stanton, il a fait un choix, Will. 521 00:51:22,274 --> 00:51:24,066 Sa famille... 522 00:51:24,235 --> 00:51:27,070 ... s'est enfui des Ténèbres, à travers le pays... 523 00:51:27,280 --> 00:51:30,197 ...et ses descendants, à travers l’eau. 524 00:51:31,200 --> 00:51:32,500 Jusqu'au jour... 525 00:51:33,328 --> 00:51:35,800 ...ils sont revenus. Je ne vois aucune date. 526 00:51:36,164 --> 00:51:39,201 Oh, donc il n'y a aucun moyen de savoir, est-ce qu'il y a ? 527 00:51:39,376 --> 00:51:41,036 Cela n'a peut-être rien à voir avec nous, n'est-ce pas ? 528 00:51:41,211 --> 00:51:43,038 - Je veux dire, juste une coïncidence. - Droite. 529 00:51:43,213 --> 00:51:46,298 Oui bien sûr. Coïncidence. 530 00:51:47,070 --> 00:51:48,376 Eh bien, Joyeux Noël. 531 00:51:48,552 --> 00:51:51,222 Oui. Joyeux Noël à toi. 532 00:51:56,561 --> 00:51:59,266 Mlle Greythorne est un généreux partisan du collège. 533 00:52:00,398 --> 00:52:01,809 Vous avez trouvé un travail pour mon père ? 534 00:52:02,734 --> 00:52:07,064 Le destin t'a amené ici, Will. Nous nous sommes juste occupés des détails. 535 00:52:56,124 --> 00:53:00,537 Mon pouvoir augmente de jour en jour et en trois, j'atteins mon apogée. 536 00:53:00,796 --> 00:53:06,135 Mais le chercheur a maintenant deux signes et avec chacun, sa force grandit aussi. 537 00:53:06,670 --> 00:53:10,128 Mon offre est vraie. Travaille vite, apporte-moi ce que je veux... 538 00:53:10,598 --> 00:53:14,014 ... et ensuite tu devras récoltez votre récompense. 539 00:53:20,859 --> 00:53:21,890 Le meilleur à ce jour. 540 00:53:22,069 --> 00:53:24,394 Merci, chérie. C'était bien, n'est-ce pas ? 541 00:53:24,571 --> 00:53:26,030 Oh, je suis bourré. 542 00:53:26,198 --> 00:53:29,567 Je suis tellement rassasié. Et nous avons beaucoup de restes de dinde. 543 00:53:29,743 --> 00:53:32,880 - Fantastique pour les sandwichs. Bien, des sandwichs. 544 00:53:32,621 --> 00:53:35,350 Salut les gars. Hé. Euh... 545 00:53:34,665 --> 00:53:36,907 Salut. - Tout le monde, voici Maggie. 546 00:53:37,126 --> 00:53:38,751 - Maggie, tout le monde. Salut. 547 00:53:38,920 --> 00:53:40,794 Salut, Maggie. Comment ça va? 548 00:53:40,964 --> 00:53:42,162 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 549 00:53:42,382 --> 00:53:44,955 Non, tout va bien, vraiment. Ne vous inquiétez pas. 550 00:53:45,177 --> 00:53:47,549 Nous nous arrêtons juste une minute, alors nous allons courir... 551 00:53:47,721 --> 00:53:50,177 - James, allez, aide ta mère. Quoi? 552 00:53:51,350 --> 00:53:53,342 C'est vrai, James. Aide ta mère. 553 00:53:53,519 --> 00:53:56,639 Merci. Ouais. Venez. 554 00:54:52,123 --> 00:54:53,910 Êtes-vous un ancien ? 555 00:54:54,042 --> 00:54:55,619 Est-ce que je ressemble à un Ancien ? 556 00:54:55,793 --> 00:54:58,664 Non, non ! C'est juste que... Plus vieux. 557 00:54:59,547 --> 00:55:03,130 Je suis juste là pour veiller sur toi. D'accord? 558 00:55:31,540 --> 00:55:35,289 Brr. Attrapez votre mort ici. 559 00:55:35,586 --> 00:55:39,370 - Puis-je vous aider? - Oui, Max, je pense que tu peux. 560 00:56:19,591 --> 00:56:20,836 Très bien. 561 00:56:21,051 --> 00:56:23,542 - Voici. - Merci. 562 00:56:23,720 --> 00:56:26,128 Je peux faire bien plus. 563 00:56:27,057 --> 00:56:29,299 J'ai des pouvoirs. 564 00:56:32,355 --> 00:56:34,063 Venez ici. 565 00:56:40,270 --> 00:56:42,738 Alors vous et James, êtes-vous les gars... ? 566 00:56:42,908 --> 00:56:46,656 - Etes-vous, les gars, euh... ? - Quoi? 567 00:56:46,828 --> 00:56:49,699 - Amis? - Oui. J'aime ton frère. 568 00:56:49,873 --> 00:56:53,207 Je veux dire, les amis "petit-ami-petite-amie". 569 00:56:53,878 --> 00:56:58,291 Will, n'y a-t-il pas des choses plus importantes à quoi tu penses en ce moment ? 570 00:56:58,508 --> 00:57:00,833 C'est important pour moi. 571 00:57:01,761 --> 00:57:03,255 J'ai pensé à toi... 572 00:57:05,598 --> 00:57:08,553 C'est juste que... j'avais l'impression que nous étions connectés. 573 00:57:10,979 --> 00:57:12,260 Hé, où étais-tu ? 574 00:57:12,731 --> 00:57:16,017 Je t'attends, et traîner avec ton petit frère. 575 00:57:16,193 --> 00:57:17,735 Si charmant. 576 00:57:19,196 --> 00:57:20,525 Allons-y. 577 00:57:21,324 --> 00:57:22,569 Ouais. 578 00:57:24,660 --> 00:57:27,270 "Doux. " Oh. 579 00:58:21,888 --> 00:58:23,169 Pouvons-nous parler ? 580 00:58:24,099 --> 00:58:28,680 J'ai passé ma vie à être Will Stanton, un inadéquat social. 581 00:58:28,604 --> 00:58:31,225 La plupart du temps, je suis simplement invisible. 582 00:58:31,398 --> 00:58:35,147 Alors tu viens et tu me dis Je suis spécial et j'ai des pouvoirs. 583 00:58:35,361 --> 00:58:39,026 Alors je me dis : " Super, maintenant la vie est ça ira mieux maintenant, non ? » 584 00:58:39,198 --> 00:58:41,274 Non, ce n'est pas le cas. 585 00:58:42,320 --> 00:58:43,781 Je ne suis pas un super-héros. 586 00:58:43,953 --> 00:58:45,911 Je suis toujours moi. 587 00:58:46,081 --> 00:58:50,370 C'est toi le chercheur, Will. 588 00:58:49,668 --> 00:58:53,832 L'avenir de la race humaine repose sur toi. Vous ne comprenez pas cela ? 589 00:58:54,006 --> 00:58:56,579 Écoute, je suis censé sauver le monde ? 590 00:58:56,759 --> 00:58:59,250 Okay, je n'arrive même pas à comprendre comment parler à une fille. 591 00:59:00,054 --> 00:59:02,971 Ne laissez pas une fille vous distraire. Vous avez du travail à faire. 592 00:59:03,266 --> 00:59:06,053 Il ne reste que trois jours. Continue. 593 00:59:06,310 --> 00:59:08,303 - Bien. - Continue! 594 00:59:09,790 --> 00:59:12,606 - Trois jours, Will. - J'ai compris. 595 00:59:34,299 --> 00:59:36,042 Mlle Greythorne. Regarder. 596 00:59:36,217 --> 00:59:39,005 Que fait-il ? Hein ? 597 00:59:50,316 --> 00:59:52,107 S'exprimer. 598 00:59:52,276 --> 00:59:54,981 Ne sait-il pas il va épuiser ses pouvoirs ? 599 00:59:55,905 --> 00:59:59,025 Tu n'es pas sans vos propres leçons à apprendre, Merriman. 600 00:59:59,200 --> 01:00:05,037 Il est venu vers vous, pas pour obtenir d'autres avertissements. Il avait simplement besoin que vous l’écoutiez. 601 01:00:21,974 --> 01:00:23,718 Volonté? 602 01:00:26,604 --> 01:00:28,644 Gwen, qu'est-ce que tu fais ici ? 603 01:00:28,815 --> 01:00:32,895 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 604 01:00:33,070 --> 01:00:34,778 Que fais-tu? 605 01:00:36,365 --> 01:00:38,357 Rien. 606 01:00:47,919 --> 01:00:49,033 Quoi? 607 01:00:53,967 --> 01:00:55,247 Restez proche. 608 01:01:07,773 --> 01:01:09,932 Ce qui s'est passé? 609 01:01:10,830 --> 01:01:12,750 - Nous avons traversé le temps. - Quoi? 610 01:01:18,320 --> 01:01:18,607 Gwen, vas-y ! 611 01:01:26,168 --> 01:01:29,169 Gwen! Gwen, descends. Descendre. 612 01:01:39,557 --> 01:01:41,384 Voilà. 613 01:01:43,103 --> 01:01:46,020 Chut. Chut. Tout va bien. Tout ira bien. 614 01:01:48,275 --> 01:01:52,320 J'ai besoin de ce bouclier, Gwen. C'est c'est la seule façon pour nous de rentrer à la maison. Fais-moi confiance. 615 01:02:08,797 --> 01:02:12,550 Soyez silencieux. C'est bon. Restez là. C'est bon. 616 01:02:32,947 --> 01:02:34,062 Volonté! 617 01:02:40,998 --> 01:02:42,990 Laissez-la tranquille ! 618 01:02:43,250 --> 01:02:44,993 Volonté! 619 01:02:53,344 --> 01:02:57,841 D'accord. Tu veux la montre ? Ouais? Ouais? 620 01:02:59,150 --> 01:03:02,804 D'accord. Commerce? D'accord. Surveillez le bouclier. D'accord? 621 01:03:04,398 --> 01:03:06,022 D'accord. 622 01:03:16,953 --> 01:03:19,159 Gwen, nous l'avons. 623 01:03:20,248 --> 01:03:21,279 Nous l'avons eu ! 624 01:03:23,126 --> 01:03:25,550 Volonté! Je t'avais prévenu ! 625 01:03:25,587 --> 01:03:29,122 Gwen, rentre chez toi. Je vais me rattraper. N'en parle à personne, d'accord ? 626 01:03:29,299 --> 01:03:30,580 D'accord, rentre chez toi. Aller. 627 01:03:30,759 --> 01:03:33,333 Vous avez épuisé vos pouvoirs. Vous auriez pu être tué. 628 01:03:33,512 --> 01:03:37,177 J'ai eu le signe, n'est-ce pas ? Tout seul. Je n'ai vu aucun d'entre vous aider. 629 01:03:37,349 --> 01:03:41,561 Vous étiez égoïste et irresponsable. Chaque jour, les Ténèbres resserrent leur emprise. 630 01:03:41,729 --> 01:03:44,564 - Vous seul lui faites obstacle. - Ouais. Ouais, tu n'arrêtes pas de me le dire. 631 01:03:45,525 --> 01:03:49,392 Will, Will, Will, s'il te plaît ! Très bien, je suis désolé. Si vous le souhaitez... 632 01:03:49,571 --> 01:03:52,821 ...pour vous exprimer, Je suis sûr que je peux écouter. 633 01:03:54,910 --> 01:03:57,317 C'est tellement... Tu sais, et je suis comme... 634 01:03:57,996 --> 01:04:01,330 Tout ça, c'est juste, euh ! Tu sais? 635 01:04:02,751 --> 01:04:04,578 C'est ça ? 636 01:04:05,087 --> 01:04:07,958 - Ouais. - Miss Greythorne a dit que c'était... 637 01:04:08,674 --> 01:04:11,759 C'est naturel pour quelqu'un de votre âge. 638 01:04:16,975 --> 01:04:19,727 Et si je ne peux pas faire ça ? 639 01:04:20,395 --> 01:04:24,096 Ayez confiance que vous le pouvez. 640 01:04:26,600 --> 01:04:29,568 Même la plus petite lumière brille dans l'obscurité. 641 01:04:31,290 --> 01:04:32,233 Continue. 642 01:04:56,392 --> 01:04:58,219 Le sommet de mon pouvoir approche... 643 01:04:58,394 --> 01:05:02,392 ... et pourtant le garçon collectionne toujours, et détient désormais trois signes. 644 01:05:03,358 --> 01:05:05,730 Vous savez ce que vous devez faire. Mais comprends... 645 01:05:05,902 --> 01:05:08,393 ... tu n'es pas le seul que j'ai enrôlé. 646 01:05:08,572 --> 01:05:12,901 Alors tiens ta promesse ou je livrerai le mien. 647 01:05:16,950 --> 01:05:18,115 Chercheur! 648 01:05:18,290 --> 01:05:20,828 Soyez témoin de ma colère ! 649 01:05:45,152 --> 01:05:47,987 Notre chercheur a très peu de temps... 650 01:05:48,155 --> 01:05:49,780 ...peut-être pas assez. 651 01:05:52,952 --> 01:05:56,072 Jetez-le sur le dos. Laissez-le. 652 01:06:42,672 --> 01:06:44,546 Ils n'ont plus rien à manger ! 653 01:06:44,716 --> 01:06:46,507 Il n'en reste plus ! 654 01:06:47,093 --> 01:06:50,379 Nous allons devoir manger tout ce que maman a dans le congélateur. 655 01:06:51,014 --> 01:06:52,758 Allez. 656 01:06:54,267 --> 01:06:57,637 - Max, ça va ? - Tu sais, à propos de ta chambre... 657 01:06:59,648 --> 01:07:01,558 ... cela prendra plus de quelques semaines. 658 01:07:02,234 --> 01:07:04,810 Ouais? Ouais, d'accord. Peu importe. 659 01:07:06,239 --> 01:07:07,733 "Peu importe"? 660 01:07:08,616 --> 01:07:10,739 J'en ai marre de ton attitude. 661 01:07:10,910 --> 01:07:13,911 Dire des choses dans mon dos, retourner tout le monde contre moi... 662 01:07:14,080 --> 01:07:15,824 ... tu penses que je ne vois pas ça ? 663 01:07:16,333 --> 01:07:17,993 Max. Max, que se passe-t-il ? 664 01:07:18,168 --> 01:07:19,959 Tu as des problèmes, Will. 665 01:07:21,922 --> 01:07:23,879 Tu veux les trier ? 666 01:07:42,569 --> 01:07:45,800 Eh bien, eh bien. Qu'est-ce qu'on a ici, hein ? Vous sentez un Signe ? 667 01:07:45,572 --> 01:07:48,657 - C'est ce qu'on fait ici, Attrapeur ? - Tu deviens bizarre. 668 01:07:48,826 --> 01:07:51,613 - Mec, ce n'est pas vraiment toi. - Oh vraiment? Ce n'est pas le cas ? 669 01:07:51,787 --> 01:07:53,870 Est-ce assez réel pour vous ? 670 01:08:07,095 --> 01:08:09,610 Mesdames et Messieurs. Mesdames et Messieurs. 671 01:08:09,598 --> 01:08:11,092 Rassemblez-vous. Rassemblez-vous. 672 01:08:11,266 --> 01:08:13,840 Pour l'événement principal. Pour l'événement principal. 673 01:08:14,019 --> 01:08:16,095 Nous avons le champion ! 674 01:08:18,810 --> 01:08:22,170 Et défier notre champion aujourd'hui, le challenger. 675 01:08:24,530 --> 01:08:25,859 Mesdames et messieurs... 676 01:08:26,032 --> 01:08:29,567 ...la renommée, la fortune et le bonheur vous attendent. Posez votre... 677 01:08:36,627 --> 01:08:40,327 Que le championnat commence. Où est le signe ? 678 01:08:46,012 --> 01:08:48,929 Faites-le sortir ! Je veux qu'il sorte d'ici. 679 01:08:50,391 --> 01:08:52,710 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 680 01:08:59,109 --> 01:09:01,730 Nous avons sauté dans le temps. Vous sentez un Signe ? 681 01:09:01,987 --> 01:09:04,692 Donnez-moi les signes. 682 01:09:04,865 --> 01:09:08,115 Donnez-moi tous les signes. 683 01:09:08,911 --> 01:09:09,942 Je... 684 01:09:11,289 --> 01:09:15,300 ...je déteste faire ça à mon propre frère... 685 01:09:14,584 --> 01:09:19,661 ... mais tu ne me laisses pas le choix. Alors je vais compter jusqu'à 10. 686 01:09:20,006 --> 01:09:21,335 - Un. -Max ! 687 01:09:21,716 --> 01:09:24,005 - Ça n'a pas d'importance pour l'université. - Deux. 688 01:09:24,177 --> 01:09:26,751 - Trois! - C'est pour ça que tes affaires sont dans des cartons. 689 01:09:26,930 --> 01:09:28,923 - Parce que tu n'y retourneras pas. - Quatre. 690 01:09:29,099 --> 01:09:32,184 - Parce que tu as abandonné. Et alors ? - Cinq. 691 01:09:32,686 --> 01:09:35,308 Maman et papa comprendront. 692 01:09:36,023 --> 01:09:38,349 - Six. - Les Ténèbres t'utilisent, Max. 693 01:09:38,526 --> 01:09:40,602 - Sept. - Il utilise ta peur. 694 01:09:40,778 --> 01:09:45,190 Vous avez raté certains examens. Et alors ? Grosse affaire. 695 01:09:44,657 --> 01:09:46,734 - C'est comme ça qu'on gère ça, Max. - Huit. 696 01:09:46,910 --> 01:09:50,230 Vous n'êtes pas obligé de vous occuper seul. Votre famille vous aime. 697 01:09:49,663 --> 01:09:52,118 Non. Neuf. 698 01:09:52,291 --> 01:09:54,034 Max.... 699 01:09:54,877 --> 01:09:57,000 …Je déteste faire ça à mon propre frère. 700 01:10:05,388 --> 01:10:06,586 Le champion ! 701 01:10:37,923 --> 01:10:39,500 Ça va ? - J'ai mal à la tête. 702 01:10:42,670 --> 01:10:44,835 - Ce qui s'est passé? - Tu es tombé. 703 01:10:58,695 --> 01:11:01,364 Hé, euh, papa ? - Ouais. 704 01:11:01,990 --> 01:11:03,153 Tu as une seconde ? 705 01:11:05,827 --> 01:11:06,990 Ouais. Entrez. 706 01:11:34,066 --> 01:11:36,639 Ce ne sera pas du vol. On va laisser de l'argent, hein ? 707 01:11:36,819 --> 01:11:38,610 Au contraire, vous le ferez. 708 01:11:38,821 --> 01:11:42,155 - Un petit pari, George. Un flacon de bière. Ouais. 709 01:11:42,533 --> 01:11:44,858 Bien essayé, M. Dawson. 710 01:11:45,036 --> 01:11:46,863 Des dragons en effet. 711 01:11:47,038 --> 01:11:50,703 Quoi qu'il en soit, c'est dommage de partir le vieil endroit tout calme et solitaire. 712 01:11:50,875 --> 01:11:53,366 Vous n'êtes pas en service, messieurs ? 713 01:11:57,758 --> 01:12:01,008 Très négligent, s'égarer dans un moment comme celui-ci. 714 01:12:01,178 --> 01:12:02,803 Nous sommes ici pour un pari, Rider. 715 01:12:04,120 --> 01:12:05,346 Nous nous occuperons également du vôtre. 716 01:12:05,516 --> 01:12:08,185 Oh, vous les Anciens. 717 01:12:08,728 --> 01:12:11,301 Vous n'avez peur de rien, n'est-ce pas ? 718 01:12:12,210 --> 01:12:15,220 Eh bien, c'est bien. 719 01:12:14,651 --> 01:12:17,854 Cela rendra les choses beaucoup plus faciles. 720 01:12:57,860 --> 01:13:00,870 a déclaré l'état d'urgence. 721 01:13:00,616 --> 01:13:03,920 Des tentatives sont en cours pour livrer les fournitures essentielles... 722 01:13:03,619 --> 01:13:05,612 ...vers les zones les plus gravement touchées. 723 01:13:05,788 --> 01:13:10,910 Les experts estiment que les conditions actuelles durera encore au moins une semaine. 724 01:13:10,627 --> 01:13:13,961 Vous les gars, Miss Greythorne a invité tout le monde dans le village... 725 01:13:14,131 --> 01:13:16,005 ...pour venir séjourner au manoir. 726 01:13:16,175 --> 01:13:20,338 Ils ont leur propre générateur là-bas, leur propre nourriture, leur carburant... 727 01:13:20,512 --> 01:13:22,090 ... ce qui est plus que ce que nous avons. 728 01:13:22,264 --> 01:13:25,349 C'était la dernière de notre soupe chauffé avec le dernier de nos gaz. 729 01:13:25,560 --> 01:13:28,181 D'accord, c'est tout. Ce soir, nous faisons nos valises. 730 01:13:28,354 --> 01:13:31,391 - Demain matin, on y va. Et si le météorologue se trompait ? 731 01:13:31,566 --> 01:13:35,778 Il est. La tempête culminera dans deux jours. C'est tout ce que nous avons. 732 01:13:36,800 --> 01:13:38,943 Si ça ne s'améliore pas d'ici là... 733 01:13:40,200 --> 01:13:41,270 ...ce ne sera jamais le cas. 734 01:13:52,880 --> 01:13:56,166 Euh... Je réfléchis juste à voix haute. 735 01:14:05,936 --> 01:14:10,100 "La Lumière et l'Obscurité". Étiez-vous tu travaillais là-dessus quand Tom a disparu ? 736 01:14:16,113 --> 01:14:18,735 j'aurais dû être je prends soin de vous les garçons. 737 01:14:18,908 --> 01:14:20,319 Au lieu de cela, j'étais... 738 01:14:21,744 --> 01:14:25,161 Mon travail. Eh bien, je pensais J'étais sur quelque chose de génial. 739 01:14:25,665 --> 01:14:28,239 Une révélation. Mais ce n’était qu’une obsession. 740 01:14:28,580 --> 01:14:30,660 C'était comme si j'étais... 741 01:14:31,380 --> 01:14:34,831 Être poussé à déverrouiller cette obscurité. Je ne pouvais pas l'arrêter. 742 01:14:35,050 --> 01:14:36,295 Et je me suis perdu. 743 01:14:38,763 --> 01:14:40,173 Et pire... 744 01:14:40,723 --> 01:14:42,003 ... J'ai perdu Tom. 745 01:14:43,726 --> 01:14:46,597 - C'était de ma faute. - Papa. 746 01:14:46,980 --> 01:14:48,937 Ce n'était pas ta faute. 747 01:14:55,030 --> 01:14:56,738 Max, allez ! 748 01:14:58,700 --> 01:15:03,197 Non, non ! Hé! Les gars! Les gars! Non! Hé! 749 01:15:03,747 --> 01:15:06,951 Laissez-les partir. Tout ira bien. Allez. 750 01:15:12,630 --> 01:15:14,215 Nous avons quatre signes ? - Oui. 751 01:15:14,384 --> 01:15:16,626 - Les deux autres ? - Écoute, je vais les trouver, d'accord ? 752 01:15:16,803 --> 01:15:18,547 Will, demain c'est quoi ? 753 01:15:19,598 --> 01:15:23,049 Volonté. Volonté. Demain est le dernier jour. 754 01:15:23,268 --> 01:15:25,641 Ouais, je sais. Mais même si je trouve le cinquième Signe... 755 01:15:25,813 --> 01:15:27,971 ...Je ne sais pas comment trouver le sixième. 756 01:15:29,400 --> 01:15:32,851 Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pensé : "Non, un garçon, pas un guerrier." 757 01:15:33,279 --> 01:15:36,233 J'avais tort. Vous avez parcouru un long chemin... 758 01:15:37,100 --> 01:15:39,658 ...à la fois en tant que chercheur et comme Will Stanton. 759 01:15:39,828 --> 01:15:44,330 Je crois en toi, Will. Vous trouverez ce dont vous avez besoin. 760 01:15:44,124 --> 01:15:46,282 - Maintenant, où sommes-nous les plus forts ? - La Grande Salle. 761 01:15:47,000 --> 01:15:49,745 - Si les Ténèbres atteignent leur apogée, rendez-vous là-bas. - Je ne peux pas quitter ma famille. 762 01:15:49,922 --> 01:15:54,383 La seule façon d'aider votre famille est de vaincre les Ténèbres. C'est notre seul espoir. 763 01:16:05,146 --> 01:16:07,020 Où est Georges ? 764 01:16:09,818 --> 01:16:12,790 Notre ennemi ne connaît aucune pitié. 765 01:16:31,049 --> 01:16:35,296 Vos astuces ne peuvent que retarder. Et vous venez de vous piéger. 766 01:16:36,388 --> 01:16:39,057 vivre un calme temporaire... 767 01:16:39,224 --> 01:16:41,762 ...dans ce que le Bureau météorologique décrit comme... 768 01:16:41,935 --> 01:16:44,670 ...la tempête la plus féroce jamais enregistré. 769 01:16:44,605 --> 01:16:48,306 Rapports du monde entier dire que le pire est à venir. 770 01:16:49,240 --> 01:16:50,192 Les vents arctiques apportent encore plus de neige... 771 01:16:50,361 --> 01:16:53,232 ...sont censés provoquer perturbations dans le nord de l'Angleterre... 772 01:16:54,000 --> 01:16:57,618 ...et plus au sud jusqu'à Londres d'ici demain matin. 773 01:17:00,163 --> 01:17:03,890 Maintenant, avec l'obscurité vient le froid. 774 01:17:49,925 --> 01:17:52,712 Donnez-moi les signes, Will. 775 01:17:53,929 --> 01:17:58,390 Donnez-moi les signes, ou je le ferai blesse ceux qui te sont chers. 776 01:17:58,601 --> 01:18:01,008 Laissez-nous tranquilles. 777 01:18:01,187 --> 01:18:03,678 Veux-tu jamais rentrer à la maison avec eux ? 778 01:18:05,316 --> 01:18:08,317 Donnez-moi les signes et ils vivront. 779 01:18:08,695 --> 01:18:12,064 Donnez-moi les signes, Will. 780 01:18:13,241 --> 01:18:14,570 Non. 781 01:18:24,670 --> 01:18:26,579 Gwen! Attention! 782 01:18:35,723 --> 01:18:37,218 Accrochez-vous. 783 01:18:42,814 --> 01:18:44,225 Viens, mon enfant ! 784 01:18:44,810 --> 01:18:47,644 Aimez-vous votre famille ? Vous souciez-vous d'eux ? 785 01:18:47,861 --> 01:18:51,610 Donne-moi les signes ou je choisirai pour vous. 786 01:18:52,324 --> 01:18:53,570 Marie. Marie! 787 01:18:54,827 --> 01:18:56,920 Attention. 788 01:18:56,662 --> 01:18:58,655 - Aide papa ! - Les garçons, descendez sous les escaliers ! 789 01:19:01,376 --> 01:19:02,621 Revenir! 790 01:19:09,927 --> 01:19:12,299 Le garçon est plus capable que je ne le pensais. 791 01:19:13,110 --> 01:19:17,347 Revenez vers lui. Apportez-moi les signes et tu ne vieilliras jamais. 792 01:19:23,566 --> 01:19:25,725 Est-ce que ça va ? Dieu merci, tu es en sécurité. 793 01:19:25,902 --> 01:19:27,230 Que se passe-t-il? 794 01:19:32,117 --> 01:19:35,735 Maintenant, laisse l'eau finir quelle glace a commencé. 795 01:20:04,151 --> 01:20:05,266 Restez ensemble. 796 01:20:06,362 --> 01:20:08,160 Restez ensemble. 797 01:20:08,072 --> 01:20:09,899 C'est juste de l'eau. 798 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 Volonté! 799 01:20:21,044 --> 01:20:24,330 Viens avec moi. Vous n'êtes pas en sécurité ici. 800 01:20:35,184 --> 01:20:37,011 Vous devez me donner les signes. 801 01:20:37,186 --> 01:20:39,345 Ils sont sous ma responsabilité. Je peux les gérer. 802 01:20:39,522 --> 01:20:42,192 - Laissez-moi les protéger. - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 803 01:20:42,358 --> 01:20:44,980 C'est moi, Will. 804 01:20:46,071 --> 01:20:47,565 Maggie. 805 01:20:48,657 --> 01:20:50,151 Croyez-vous ce que vous dites ? 806 01:20:51,535 --> 01:20:52,994 Que nous sommes connectés ? 807 01:20:53,954 --> 01:20:55,117 Ouais. 808 01:20:56,707 --> 01:20:58,664 Je l'ai ressenti aussi. 809 01:21:00,211 --> 01:21:03,545 Tu dois me donner les signes avant qu'il ne soit trop tard. 810 01:21:03,714 --> 01:21:05,541 Tu dois me faire confiance. 811 01:21:07,670 --> 01:21:08,838 Tu me fais confiance ? 812 01:21:15,936 --> 01:21:17,976 Ouais, je te fais confiance. 813 01:21:53,601 --> 01:21:55,760 Dépêchez-vous, sorcière. 814 01:21:55,937 --> 01:21:59,150 Avec un autre Signe, il vous détruira. 815 01:21:58,982 --> 01:22:02,018 Donnez-moi les signes. 816 01:22:03,320 --> 01:22:07,270 - Aagh ! Donnez-moi juste les signes ! - Non! 817 01:23:08,110 --> 01:23:10,556 Vous m'avez laissé tomber pour la dernière fois. 818 01:23:17,023 --> 01:23:19,312 Ah ! Donnez-moi les signes ! Non! 819 01:23:19,943 --> 01:23:22,102 Donnez-moi les signes ! 820 01:23:22,988 --> 01:23:24,233 Reculez ! 821 01:23:34,125 --> 01:23:35,667 Aide! Attendez! 822 01:23:35,877 --> 01:23:39,080 - Je viens! Nous sommes sous les escaliers ! 823 01:23:40,924 --> 01:23:44,008 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide! 824 01:23:46,700 --> 01:23:47,805 Prenez les mains de M. Merriman. 825 01:24:39,152 --> 01:24:43,150 Le Cavalier a atteint sa pleine puissance. Mais il ne peut pas entrer ici à moins que nous le laissions. 826 01:24:44,033 --> 01:24:45,906 Je n'ai toujours pas le sixième Signe. 827 01:24:46,076 --> 01:24:49,243 Garde la foi, Will. Vous le trouverez, je sais que vous le trouverez. 828 01:24:49,530 --> 01:24:51,287 Non. 829 01:24:51,970 --> 01:24:53,367 Volonté. Volonté. 830 01:24:53,543 --> 01:24:56,378 Will, laisse-nous entrer. S'il te plaît, Will, laisse-nous entrer. 831 01:24:57,088 --> 01:24:59,128 - Papa, c'est toi ? - N'écoute pas, Will. 832 01:24:59,299 --> 01:25:01,292 C'est ta mère. Elle est vraiment blessée. 833 01:25:02,080 --> 01:25:03,924 - Gwen, c'est toi ? N'écoutez pas ! 834 01:25:05,597 --> 01:25:06,973 Ouvrez la porte. - N'écoute pas ! 835 01:25:07,141 --> 01:25:09,299 Aide-moi, Will. - Maman! 836 01:25:10,160 --> 01:25:10,556 Maman! 837 01:25:14,800 --> 01:25:17,394 Ouvre cette porte, Will ! 838 01:25:18,987 --> 01:25:20,564 N'ouvrez pas la porte ! 839 01:25:21,239 --> 01:25:23,279 N'ouvrez pas la porte ! 840 01:25:24,310 --> 01:25:27,074 Aide-moi. Ouvrez la porte ! 841 01:25:42,094 --> 01:25:43,505 Merci, Will. 842 01:26:01,365 --> 01:26:03,524 Où sont tes tuteurs maintenant ? 843 01:26:07,955 --> 01:26:09,615 Ont-ils abandonné leur chercheur ? 844 01:26:12,502 --> 01:26:13,961 Les as-tu déçus, Will ? 845 01:26:14,754 --> 01:26:19,298 Mille ans d'attente et qu'y avait-il à montrer ? Rien! 846 01:26:20,080 --> 01:26:22,255 Rien qu'un garçon qui ne pouvait pas faire ce qu'on lui a demandé. 847 01:26:22,690 --> 01:26:26,670 Des générations d'espoir et de promesses, tout cela est du gaspillage. 848 01:26:33,399 --> 01:26:35,790 j'ai quelque chose ici vous pourriez reconnaître. 849 01:26:38,530 --> 01:26:43,200 Une fois avant de te faire une offre, Will. Maintenant, le voici à nouveau. 850 01:26:42,659 --> 01:26:45,115 Donne-moi les signes et le garçon vivra. 851 01:26:45,621 --> 01:26:47,329 Je n'ai pas peur de mourir. 852 01:26:49,041 --> 01:26:50,619 Je n'ai pas peur de mourir ! 853 01:26:51,502 --> 01:26:53,990 Qui a dit que c'était toi ? 854 01:26:57,341 --> 01:26:59,334 - Tom ? Oui. 855 01:26:59,510 --> 01:27:00,791 Pauvre petit Tom. 856 01:27:02,110 --> 01:27:05,089 Le mauvais jumeau. Mon prisonnier ces 14 dernières années. 857 01:27:05,266 --> 01:27:08,303 Imaginez à quel point il a manqué son cher frère jumeau. 858 01:27:08,520 --> 01:27:11,521 Résiste-lui, Will ! Vous êtes Will Stanton. 859 01:27:11,690 --> 01:27:13,766 Vous êtes le chercheur. 860 01:27:14,068 --> 01:27:16,107 Donnez-les-moi. Non! 861 01:27:16,278 --> 01:27:18,318 Votre temps est alors écoulé. 862 01:27:40,929 --> 01:27:43,765 Dites au revoir au petit Tom. 863 01:27:44,767 --> 01:27:46,890 Non! Tom ! 864 01:28:22,130 --> 01:28:25,305 Tu es seul, mon garçon. Vous n'avez pas réussi à trouver le sixième signe. 865 01:28:26,170 --> 01:28:28,264 Et avec seulement cinq, tu n'es pas à la hauteur de moi. 866 01:28:29,606 --> 01:28:32,144 Tu es un échec, Will. 867 01:28:42,787 --> 01:28:45,705 Je crois en toi, Will. 868 01:28:45,957 --> 01:28:48,531 Vous trouverez ce dont vous avez besoin. 869 01:28:49,127 --> 01:28:52,793 Une âme donnée gratuitement pour libérer le pouvoir de la Lumière. 870 01:29:06,396 --> 01:29:08,887 C'est moi. Mon âme. 871 01:29:32,924 --> 01:29:35,249 Je suis Will Stanton... 872 01:29:38,805 --> 01:29:41,925 ...le septième fils d'un septième fils. 873 01:29:49,220 --> 01:29:49,941 J'ai lu le livre. 874 01:29:53,863 --> 01:29:56,615 J'ai traversé le temps. 875 01:29:57,033 --> 01:29:59,571 J'ai rassemblé cinq signes. 876 01:29:59,744 --> 01:30:03,872 Le sixième n'a pas pu être trouvé, parce que cela ne m'a pas été caché. 877 01:30:07,590 --> 01:30:11,287 Je suis le sixième Signe. 878 01:30:14,134 --> 01:30:16,673 Et j'ai restauré... 879 01:30:17,388 --> 01:30:20,175 ...le pouvoir de la Lumière. 880 01:31:35,304 --> 01:31:36,384 C'est fini, non ? 881 01:31:36,597 --> 01:31:39,801 Ce n'est jamais fini. Mais aujourd'hui c'est une bonne journée. 882 01:31:42,520 --> 01:31:44,394 Georges. 883 01:31:45,273 --> 01:31:46,981 M. Dawson. 884 01:31:47,150 --> 01:31:48,894 Georges. 885 01:31:51,280 --> 01:31:53,023 Je veux rentrer à la maison. 886 01:31:53,198 --> 01:31:54,942 Je pense que tu devrais. 887 01:31:57,828 --> 01:32:00,948 Il y a quelqu'un qui veut venir avec toi. 888 01:32:21,270 --> 01:32:22,848 Tom. 889 01:32:29,112 --> 01:32:31,354 Il y a des gens Je veux que vous vous rencontriez. 890 01:32:34,784 --> 01:32:36,576 Allez. 891 01:32:37,704 --> 01:32:39,880 Volonté? 892 01:32:39,665 --> 01:32:41,207 Vous avez bien fait. 893 01:32:48,591 --> 01:32:54,012 Il aurait pu montrer une certaine appréciation, après tout ce que nous avons fait pour lui. 894 01:32:54,180 --> 01:32:57,134 Il n'a que 14 ans. C'est un âge difficile. 895 01:33:48,154 --> 01:33:51,191 Jean ? Jean. 896 01:34:04,588 --> 01:34:07,020 Allez-y.